GOSPODAR PRSTENOVA
Smeagole, Imam jednu!
Imam ribu, rekao sam ti!
Smeagole!
'Ajde! 'Ajde, izvuci je!
Deagole?
Deagole!
Daj nam to, Deagole, dragi moj.
Zašto?
Pa zato...
Zato što mi je rodendan i želim Ga.
Moj Prekrasni.
Prokleli su nas.
Ubica.
Nazvali nas ubicama.
Prokleli nas.
Oterali nas.
Golum! Golum! Golum!
A mi smo plakali, Prekrasni.
Plakali što budemo tako sami.
tako socnu i slatku, naša jedina želja,
uhvatiti ribu, socnu i slatku...
I zaboravili smo ukus hleba.
Zvuk drveca.
Mekocu vetra.
Cak smo zauvek zaboravili i naše ime.
Moj Prekrasni.
Ustajte!
Ustajte!!
Ustajte, spavalice!!
Mora da idemo, da!
Mora da idemo odmah.
Zar baš ništa niste spavali, g Frodo?
Ja sam spavao i previše.
Mora da je vec kasno.
Ne. Nije.
Još nije ni podne.
Dani postaju mracniji.
Idemo! Mora idemo, nema vremena!
Mora idemo!
Nemamo vremena.
Ne pre nego što g. Frodo nešto pojede.
Nema vreme za gubljenje, blesavi!
Evo.
A ti?
Ma, nisam nešto gladan.
A najmanje za Lembas putohleb.
Seme...
U redu, ali nije nam ostalo još mnogo.
Moramo da pazimo, ili ce nam ponestati.
Samo napred, jedite vi, g. Frodo.
Ja sam to rasporedio.
Trebalo bi da bude dovoljno.
Zašto?
Za povratak kuci.
Hajdemo, hobiti.
Vrlo blizu sada.
Vrlo blizu Mordora.
Ovo nije sigurno mesto. Brže!
POVRATAK KRALJA
Osecam se kao da sam ponovo u kafani Zeleni Zmaj...
...nakon celog dana napornog rada.
Samo što ti nikada nisi naporno radio ceo dan.
Dobrodošli, gospodari moji,
U Izengard.
Vi, mali nitkovi...
Jedva smo preživeli potragu u koju ste nas uvalili, a vi se gostite... i pušite!
Mi sedimo u polju pobede...
...uživajuci u malo pošteno stecene blagodeti.
Usoljena svinjetina je posebno dobra.
Usoljena svinjetina.
- Hobiti... - Ovde smo po naredbi Drvobradog...
...koji je preuzeo upravu nad Izengardom.
Mladi gospodaru Gandalfe, Drago mi je što si došao.
Drvo i voda, deblo i stena...
Mogao bih ja sa ovim, ali ima jedan carobnjak da se sredi - zakljucan u kuli.
Tu Saruman treba i da ostane, a ti treba da ga cuvaš, Drvobradi.
Ma, da mu dodemo glave i da završimo s tim. - Ne.
On više nema moci.
Prljavština Sarumanova je sprana.
Drvece ce se vratiti da ponovo živi ovde.
Drvece mlado, divlje drvece. - Pipine!
Imam neki loš predznak...
Vrati mi to.
Sad cu ja to da uzmem.
Daj mi to, brzo!
Nocas se secamo svih onih koji su dali krv za odbranu ove zemlje.
Slava palima za pobedu!
Donela sam ti ovo.
Srecan sam zbog tebe, on je castan covek.
Obojica ste ljudi od casti.
Nije Teoden od Rohana onaj koji je poveo ljude u pobedu.
Nemoj da me slušaš.
Ti si mlada.
I ova noc je za tebe.
O, možeš da tražiš daleko i široko, možeš da isušiš i ceo grad,
ali, nigde neceš naci boju takvog piva kakvo mi pijemo kod nas!
Možeš da se držiš svojih brlja, Možeš da ih piješ i cak iz bokala,
ali, jedino pivo za prave i hrabre,
dolazi samo iz Zelenog Zmaja!
Hvala vam! Stvarno, hvala svima.
Nikakvih vesti od Froda?
Ni rec. Ništa.
Imamo vremena.
Svakim danom Frodo je sve bliži Mordoru.
Da li to znamo?
Šta ti kaže tvoje srce?
Da je Frodo živ.
Da.
Da, živ je.
Previši rizicno.
Previše rizicno.
Lopovi. Oni Ga ukrali od nas.
Ubiti ih!
Ubiti ih obojicu!
Pssst, tiho. Ne smemo da ih probudimo.
Ne smemo sada sve da upropastimo.
Ali, oni znaju,
oni znaju...
Oni sumnjaju u nas.
Šta si rekao, moj Prekrasni, dragi moj?
Da li to Smeagol gubi živce?
Ne! Ne! Nikada!
Smeagol mrzi gadne hobite.
Smeagol želi da ih vidi... mrtve!
I videce ih.
Smeagol to uradio jednom.
On može to uradi ponovo.
On je naš!
Naš!
Mi mora uzmemo Prekrasnog.
Mi moramo Ga vratimo.
Strpljenja. Strpljenja, dragi moj.
Najpre moramo ih odvedemo do Nje.
Vodimo ih do zavojitih stepenica.
Da, do stepenica, a onda?
Gore, gore, gore stepenicama idemo
a onda ulazimo... u tunel.
A kada oni udu,
više nema izlaska.
Ona je uvek gladna.
Ona uvek mora da se hrani.
Ona mora jede.
Sve što ima su gadni orci. - A oni nisu mnogo ukusni, zar ne, Prekrasni?
Ne.
Uopšte nisu mnogo ukusni, dragi moj.
Ona je gladna boljeg mesa.
Mesa hobita.
I kada Ona izbaci kosti i praznu odecu,
mi cemo naci Njega.
I uzeti Ga za sebe!
Za nas.
Da, mislili smo, mislili smo za nas.
Golum, Golum.
Prekrasni ce sigurno biti naš...
kada jednom hobiti budu mrtvi.
Ti, mala, izdajice!
Ne, ne! Gospodaru!
Ne, Seme! Ostavi ga!
Cuo sam iz njegovih usta da namerava da nas ubije!
Nikada! Smeagol ne bi muvu zgazio! Aaaah!
On je gnusni, debeli hobit, koji mrzi Smeagola!
I koji pravi gadne laži!
Ti, bedni, mali crve! Glavu cu ti ispržiti!
Seme!
Da me nisi nazivao lažovom! Lažov si ti!
- Seme, ako ga uplašimo, izgubljeni smo! - Ma, baš me briga!
Ne, ja to ne mogu, g. Frodo. Ne mogu da cekam da nas ubije.
Ja ga necu oterati od nas.
Vi to ne vidite, zar ne? On je nitkov!
Mi ovo ne možemo sami da uradimo, Seme.
Ne bez vodica.
Trebam te pored sebe.
Ja sam uz vas, g. Frodo.
Znam, Seme.
Znam.
Ali, veruj mi.
Dodi, Smeagole.
Zvezde su zaklonjene.
Nešto se komeša na Istoku.
Zlo koje ne spava.
Oko neprijatelja se krece.
Šta radiš to?
Pipine.
Pipine!
- Jesi li lud? - Samo sam hteo da pogledam u to.
Samo još jednom.
Vrati to.
Pipine.
Ne!
Pipine!
On je ovde!
Vidim te!
Pipine!
U pomoc! Gandalfe!
Pomozite mu!!! Neka mu neko pomogne!
Pipine.
Ludi Tuk!
Gledaj u mene!
Gandalfe.
Oprosti mi!
Gledaj u mene.
Šta si video?
Drvo.
Belo drvo.
U kamenom dvorištu.
Bilo je sasušeno.
Grad je bio u plamenu.
Minas Tirit.
Jesi li to video?
Video sam...
Video sam Njega!
Mogao sam da cujem Njegov glas u svojoj glavi.
I šta si Mu rekao?
Govori!
Tražio je moje ime. Nisam Mu rekao.
Povredio me je.
Šta si mu rekao o Frodu i Prstenu?
U Pipinovim ocima nije bilo laži.
Jedna budala.
Ali, ostao je poštena budala.
Nije rekao ništa Sauronu za Froda i Prsten.
Imali smo neverovatnu srecu.
Pipin je pogledao u Palantir i video na kratko plan neprijatelja.
Sauron se krece da napadne grad Minas Tirit.
Poraz kod Helmovog Ponora otkrio je neprijatelju jednu stvar:
On zna da Elendilov naslednik dolazi. Ljudi nisu slabi kao što je mislio;
još je preostalo hrabrosti. Možda dovoljno snage da se On izazove.
Sauron se toga plaši. On nece da rizikuje ujedinjenje ljudi Srednjeg Sveta.
On ce pre sravniti sa zemljom Minas Tirit, nego da vidi povratak Kralja na presto ljudi.
Ako se zapale svetionici Gondora, Rohan mora da bude spreman za rat.
Reci mi, zašto bismo jahali u pomoc onima koji nisu pomogli nama?
Šta mi dugujemo Gondoru?
- Ja idem. - Ne.
Oni moraju da budu upozoreni.
- I bice.
Moraš u Minas Tirit drugim putem.
Prati reku i pazi na Crne brodove.
Shvatite ovo:
Sada su na delu stvari koje ne mogu da se kasnije isprave.
Ja cu jahati u Minas Tirit,
i necu ici sam.
Od svih radoznalih hobita, Peregrine Tuk, ti si najgori!
Brže! Brže!
Gde mi to idemo?
Zašto ti uvek nešto gledaš? Zašto ti uvek nešto moraš da gledaš?
Ne znam. Ne mogu da si pomognem.
Nikad i neceš moci.
Žao mi je, jel' to u redu?
Necu nikad više.
Pa, zar ti ne razumeš?
Neprijatelj misli da ti imaš Prsten.
On ce da te traži, i oni moraju da te sklone odavde.
A ti ideš sa mnom?
Meri?
Hajde!
Koliko je daleko Minas Tirit?
Tri dana jahanja linijom Nazgulovog leta.
I bolje da se nadamo da necemo jednog od njih imati za petama.
Evo... Nešto za put.
Poslednje od duvana "Longbottom Leaf".
Znam da tebi više nije ostalo.
Previše pušiš, Pipine.
Ali, videcemo se uskoro.
Zar ne?
Ne znam.
Ne znam šta ce se dešavati. - Meri.
Trci, Senko. Pokaži nam šta znaci žurba.
Meri.
Meri!
Povedi je najsigurnijim putem.
Ukotvljeni brodovi su u luci Grey Havens,
i cekaju da je prevezu preko Mora.
Poslednje putovanje Aruene Undomijele.
Ovde za tebe nema nicega.
Osim smrti.
Gospo Aruena.
Ne možemo da odlažemo.
Moja Gospo?
Reci mi šta si video. - Aruena.
Imaš dar predvidanja. Šta si video?
Pogledao sam u tvoju buducnost i video smrt.
Ali postoji i život.
Video si da je bilo i dete.
Video si mog sina.
Ta buducnost je skoro nestala.
Ali ipak još nije izgubljena.
Ništa nije sigurno.
Neke stvari jesu sigurne.
Ako ga sada napustim.
Žalicu za time zauvek.
Vreme je.
Vatre ce se probuditi iz pepela.
Svetlost ce se iz senke raširiti.
Ponovo ce biti iskovan Mac što beše skršen.
Onaj bez krune ponovo ce postati Kralj.
Prekujte ponovo Mac,...
Oce.
Tvoje ruke su hladne.
Život Eldara te napušta.
To je bio moj izbor.
Oce, hteo ti to ili ne,
više nema takvog broda koji bi me poneo.
Upravo smo ušli u kraljevstvo Gondor.
Minas Tirit.
Grad Kraljeva.
Napravite mesta!
To je to drvo. Gandalfe!
- Gandalfe! Gandalfe! - Da.
To je Belo Drvo Gondora. Drvo Kralja.
Gospodar Denetor, medutim, nije kralj. On je samo domostrojitelj, cuvar trona.
E, sada, slušaj pažljivo.
Gospodar Denetor je Boromirov otac.
Doneti vesti da mu je voljeni sin mrtav, bilo bi nešto najgluplje.
Ne pominji Froda, niti Prsten.
I ne reci ništa o Aragornu.
U stvari, najbolje je da uopšte ne progovoriš, Peregrine Tuk.
Živeo, Denetore sine Ekteliona, gospodaru i domostrojitelju Gondora.
Dolazim sa plimom ovih mracnih casova. Ali i sa savetom.
Možda si došao da objasniš ovo.
Možda si došao da mi kažeš zašto je moj sin mrtav.
Boromir je umro da bi spasio nas!
Moje rodake i mene.
- Pao je braneci nas od mnogo neprijatelja. - Pipine!
Ja nudim da ti služim, kakva god to služba bila.
Kao naplatu za taj dug.
Ma, ustaj!
Gospodaru, bice vremena za tugovanje za Boromirom.
Ali to vreme nije sada.
Rat dolazi.
Neprijatelj je na tvom pragu.
Kao domostrojitelj, zadužen si za odbranu grada.
Gde su armije Gondora?
Još uvek imaš prijatelje.
Nisi sam u ovoj bitki.
Pošalji glas Teodenu u Rohan.
Zapali svetionike.
Ti misliš da si mudar, Mitrandire.
Ali, uprkos svoj tvojoj prefinjenosti, ti nemaš mudrosti.
Da li misliš da je oko Bele Kule slepo?
Video sam više nego što ti znaš.
Svojom levom rukom uzeo bi me kao štit protiv Mordora,
a desnom rukom tražiš da me zameniš.
Znam ko jaše sa Teodenom od Rohana.
O, da!
Došao je glas do mojih ušiju o tom Aragornu,
sinu Aratornovom.
I sada ti kažem, ja necu dati dom tom šumaru sa Severa!
I poslednja porušena koliba dugo je pod mojim staranjem.
Tebi nije dato ovlašcenje da poriceš povratak Kralja, domostrojitelju!
Upravljanje Gondorom je moje!
I nicije više!
Dodi!
Ma, ja mislim da je to samo ceremonijalna služba.
Mislim, valjda ne ocekuju stvarno da idem u neku bitku? Zar ne?
Ti si sada u službi Domostrojitelja,
Moraceš da radiš ono što ti se kaže.
Peregrin Tuk, Gardista Citadele.
Tako je mirno.
To je kao duboki uzdah pred ronjenje.
Ne želim da budem u borbi.
Ali cekati na granici neke bitke iz koje ne možeš pobeci je još gore.
Ima li ikakve nade, Gandalfe,
za Froda i Sema?
Nikada i nije bilo mnogo nade.
Samo nada za lude.
Naš neprijatelj je spreman.
Okupljena je njegova puna snaga.
Ne samo orci, vec i ljudi,
legije Haradrima sa Juga.
Najamnici sa obale.
Svi ce odgovoriti pozivu Mordora.
Ovo ce biti kraj Gondora kakvog smo poznavali.
Ovde ce udarac Njegovog cekica najžešce udariti.
A ako padne reka, ako zauzmu garnizon u Ozgilijatu,
tada nestaje i poslednja odbrana grada.
Ali mi imamo Belog Carobnjaka. I to treba da se racuna na neki nacin.
Gandalfe?
Sauron tek treba da pokaže svog najsmrtonosnijeg slugu.
Onog koji ce povesti armije Mordora u rat.
Onog za koga kažu da ga ni jedan živi covek ne može ubiti.
Kralj-veštac iz Angmara.
Ti si ga vec sreo ranije.
On je ubo Froda na Bregu Vetrova.
On je Gospodar Nazgula.
Najveci od Devetorice.
Njegova jazbina je Minas Morgul.
Mrtvi Grad.
Vrlo gadno mesto,
puno neprijatelja.
Brzo! Brzo!
Videce nas. Videce nas.
Skloni se! Skloni se! Gledajte!
Našli smo ga.
Put u Mordor.
Tajne stepenice.
Penji se!
Ne, g. Frodo!
Ne tim putem!
- Ah! Šta to on radi?! - Ne!
Dozivaju me.
Osecam njegov mac. Oh!
Najzad smo došli do toga.
Velika bitka našeg vremena.
Brže, hobiti! Penjemo se.
Mora se penjemo.
Tabla je postavljena.
Pioni se pomeraju.
Peregrin Tuk, druže moj, ima nešto što sada mora da se uradi.
Još jedna prilika za nekog Okružana da dokaže svoju veliku vrednost.
Ne smeš da me izneveriš.
Tiho.
Ka reci! Brzo!
Hajdemo!
Brže!
Izvucite maceve!
Amon Din.
Svetionik. Svetionik Amon Dina svetli!
Nada se povecava.
Svetionici Minas Tirita!
Svetionici su zapaljeni!
Gondor zove u pomoc!
I Rohan ce odgovoriti.
Komandante Rohirima.
Okupite armiju kod Danharoua;
Sakupite koliko god možete da nadete ljudi.
Imate dva dana. Treceg dana idemo u Gondor.
I u rat.
Marširajte! Okupite ljude!
- Gamlinže. - Da, Gospodaru.
Gamlinže, požuri preko Ridermarka.
Povedi svakog sposobnog coveka u Danharou.
- Jahaceš s nama? - Samo do logora.
Tradicija je da žene iz dvora isprate muškarce.
Ljudi su izabrali svog kapetana, oni ce te pratiti u borbu, cak i u smrt.
Dao si nam nadu.
I tako, ispred zidina Minas Tirita, odlucuje se sudbina našeg vremena.
Sada je cas.
Vitezovi Rohana! Zakletve koje ste dali,
održite sada sve!
Za Gospodara i Zemlju!
Faramire!
Ne možemo da ih zadržimo!
Grad je izgubljen.
Reci ljudima da prekinu odbranu. Jahacemo u Minas Tirit.
Nazgul!
Povucite se!
Povucite se u Minas Tirit!
Povlacenje! Povlacenje!
Završeno je doba Coveka,
a došlo je vreme Orka.
Idemo na sigurno mesto, Gospodaru!
To je Beli Jahac!
Mitrandire...
Probili su našu odbranu.
Zauzeli su most na Zapadnom Bedemu.
Bataljoni orka prelaze reku.
Onako je kako je video gospodar Denetor. - Odavno je on predvideo ovu sudbinu!
Predvideo, a nije uradio ništa!
Šta ima, Faramire?
Ovo nije prvi Polušan koji ti se našao na putu?
Ne.
Video si Froda i Sema?
Gde? Kada?
U Itilijenu, pre manje od dva dana.
Gandalfe, oni idu u Dolinu Smrti.
Onda idu prolazom Kirit Ungol.
Šta to znaci?
Šta nije u redu?
Faramire, ispricaj mi sve.
Pažljivo, gospodaru! Pažljivo!
Jako daleko za padanje.
Vrlo opasno na stepenicama.
Dodi, gospodaru!
Dodi Smeagolu.
G. Frodo! Nazad, ti..!
Ne diraj ga!
Zašto ono mrzi jadnog Smeagola?
Šta mu je Smeagol ikada uradio?
Gospodaru?
Gospodar nosi teško breme.
Smeagol to zna.
Teško, teško breme.
Onaj debeli to ne može da zna.
Daj da Smeagol brine o gospodaru.
On Ga želi.
On Ga treba. Smeagol to video u njegovim ocima.
Vrlo skoro, on ce Ga tražiti.
Videceš.
Onaj debeli ce ti Ga oduzeti!
Pošaljite u napad sve legije.
Ne prekidajte napad dok grad ne padne.
Pobijte ih sve.
Šta sa Carobnjakom?
Ja cu razbiti njega.
Gde su jahaci Teodena?
Hoce li doci armije Rohana?
Mitrandire?
Hrabrost je najbolja odbrana koju sada imate.
Ovim se zaklinjem na vernost i službu Gondoru,
u miru, ili u ratu,
u životu, ili u smrti,
od... od...
od ovoga casa,
pa sve dok me moj Gospodar ne otpusti,
ili me smrt preuzme.
A ja to necu zaboraviti.
Niti propustiti da nagradim ono što se pruži:
Vernost ljubavlju,
hrabrost pocastima,
a nevernost kaznom.
Mislim da nije trebalo tako lako da prepustimo spoljnju odbranu.
Štit, koji je tvoj brat dugo održavao netaknutim.
Šta bi ti hteo da uradim? - Ne želim da predam reku Pelenora bez borbe.
Ozgilijat mora ponovo da se povrati. - Gospodaru, Ozgilijat je opustošen.
Mnogo treba da se rizikuje u ratu.
Da li ovde ima komandanta, koji i dalje ima hrabrosti da ispuni želju svog Gospodara?
Sada želiš da su nam mesta zamenjena.
Da sam ja mrtav, a Boromir živ.
Da.
To želim.
Opsednut si Boromirom, ucinicu sve što mogu umesto njega.
A ako se vratim, misli bolje o meni, oce.
To ce zavisiti od nacina na koji se vratiš.
Šta to radiš?
Šunjaviš okolo, jel'da?
Šunjavim?
Debeli hobit je uvek tako fin.
Smeagol im pokaže tajni put, koji niko drugi ne može nade,
A oni kažu šunjavi!
Šunjavi!
Vrlo dobar prijatelj, o da, moj Prekrasni, vrlo lep...
Dobro! Dobro, de!
Samo si me isprepadao, to je sve.
Šta si to radio?
Šunjavio.
Fino. Neka bude po tvome.
Žao mi je što vas budim, g. Frodo.
Trebalo bi da krenemo.
Još je mracno!
Ovde je uvek mrak.
Nestao je!
Vilovnjacki hleb!
Šta? To je sve što nam je ostalo!
On je to uzeo.
Mora da je on!
Smeagol? Ne, ne, nije jadni Smeagol.
Smeagol mrzi gadni vilovnjacki hleb.
Ti si lažljivi pacov! Šta si uradio s njim?
On to ne jede. Nije mogao on da ga uzme!
Gle! A šta je ovo?
Mrvice na njegovim kaputima!
On je to uzeo!
On ga je uzeo!
Video sam ga! On uvek gura svoj nos kada Gospodar ne gleda.
To je prljava laž!
Ti smrdljiva dvolicna zmijo!
Seme! Prestani! Seme!
Ubicu ga!
Seme, ne!
O, ne. žao mi je!
Nisam mislio da ce tako daleko da ode! Bio sam tako..., tako besan.
Evo, samo... samo malo da predahnemo.
Ja sam u redu.
Ne, niste u redu.
Vi ste iscrpljeni.
To je zbog tog Goluma,
zbog ovog mesta,
zbog te stvari oko vašeg vrata.
Ja bih mogao malo da vam pomognem.
Mogao bih da Ga ponesem malo...
...ponesem malo...
Mogu da Ga nosim.
Da podelimo teret... ...teret...
Sklanjaj se!
Ne želim da Ga zadržim!
Samo želim da vam pomognem.
Vidiš! Vidiš!
On Ga želi za sebe.
Zacuti, ti...!
Odlazi! Nosi se odavde!
Ne, Seme,
ti si u pitanju...
Žao mi je, Seme.
Ali, on je lažov!
On vas truje protiv mene!
Više ne možeš da mi pomogneš.
Vi ne mislite to!
Idi kuci!
Faramire!
Volja tvog oca se pretvorila u ludilo.
Ne žuri da olako odbaciš svoj život.
Gde leži moja dužnost, ako ne ovde?
Tvoj otac te voli, Faramire.
Setice se toga pre samog kraja.
Umeš li da pevaš, gospodaru hobite?
Pa, da.
Bar dovoljno dobro za moj narod.
Ali mi nemamo pesme za velike dvorane i zla vremena.
A zašto bi tvoje pesme bile neodgovarajuce za moje dvorane?
Hajde... pevaj mi neku pesmu.
Dom je tamo iza...
a svet je ispred...
i puno puteva treba preci...
kroz senke...
do ivica noci...
sve dok se zvezde...
sve ne upale...
Magla i senka...
oblak i sena...
izbledece sve...
sve ce izbledeti...
Prolaz za Kralja!
Gospodaru moj!
Živeo naš Kralj!
- Grimbolde, koliko imaš? - Doveo sam 500, sa Zapadnog Prevoja, Gospodaru.
Mi imamo još 300 sa granica, kralju Teodene.
Gde su jahaci iz Snowbourna?
Nisu još stigli, gospodaru.
Šest hiljada kopalja.
Manje od pola nego što sam se nadao.
Šest hiljada nece biti dovoljno da se razbiju linije Mordora.
Doci ce ih još.
Svaki izgubljeni sat ubrzava pad Gondora.
Imamo vremena do zore. Onda moramo da krenemo.
Konji su nemirni,
a ljudi su tihi...
Postaju nervozni u senci planine.
Onaj put tamo, gde on vodi?
To je put za Dimholt; Put ispod planine.
Niko ko je njime pošao, nije se nikada vratio.
Ova planina je zla.
Aragorne, hajde da nademo nešto za jelo.
Evo.
Pravi gospodicic Rohana.
Ja sam spreman.
Izvini.
Nije baš toliko opasan.
Cak nije ni oštar.
To ne valja.
Tupom oštricom neceš pobiti baš mnogo orka.
Hajde...
Do kovaca... idemo!
Ne treba da ga hrabriš.
A ti ne treba da sumnjaš u njega.
Ne sumnjam u njegovo srce, nego u domet njegovih ruku.
Zašto bi Meri ostao iza fronta? Ima mnoge razloge da ide u rat, kao i ti.
Zašto da se ne bori za one koje voli?
Izabrala sam smrtni život.
Volela bih da mogu da ga vidim.
Još poslednji put.
Gospodine?
Kralj Teoden vas ocekuje, gospodaru.
Ja sad idem.
Gospodaru Elronde.
Dolazi u ime one koju volim.
Aruena umire.
Ona nece dugo izdržati protiv zla koji se širi iz Mordora.
Svetlo Vecernje Zvezde bledi.
Kako Sauronova moc raste, njena snaga se smanjuje.
Aruenin život je sada povezan sa sudbinom Prstena.
Senka je nad nama, Aragorne.
Kraj je došao.
To nece biti naš kraj, vec Njegov.
Ti jašeš u rat, ali ne i u pobedu.
Sauronove armije marširaju na Minas Tirit, kao što znaš, ali u tajnosti,
On je poslao dodatne snage koje ce napasti sa reke.
Flota jedrenjaka jedri sa Juga.
Bice u Gradu za dva dana.
Brojcano si nadjacan, Aragorne.
Treba ti više ljudi.
Nema ih više.
Ima onih koji obitavaju u planini.
Ubice.
Izdajice.
Ti bi njih zvao u borbu?
Oni ni u šta ne veruju.
Oni nikoga ne slušaju.
Slušace Kralja Gondora.
Anduril, Plamen Zapada, skovan od krhotina Narsila.
Sauron nije zaboravio Elendilov mac,
Mac što beše skršen vratice se u Minas Tirit.
Covek koji upravlja snagom ovog maca, oko njega ce da okupi jacu armiju od one koja hoda Zemljom.
Ostavi šumara u sebi iza sebe, postani onaj koji si roden da budeš.
Kreni putem za Dimholt.
Ja dajem nadu Ljudima.
Ništa ne zadržavam za sebe.
Zašto to radiš?
Rat leži na Istoku, ne možeš da napustiš bojno polje.
Ne možeš da napustiš ljude.
Jovajna.
Trebaš nam ovde.
Zašto si došla?
Zar ne znaš?
Ono što ti voliš samo je senka i misao.
Ja ne mogu da ti pružim ono što tražiš.
A gde si ti to, kao, krenuo?
Ne ovaj put.
Ovaj put moraš da ostaneš, Gimli.
Zar ništa nisi naucio o tvrdoglavosti patuljaka?
Mogao si i da je prihvatiš.
Mi idemo sa tobom, drugar.
Gde on to ide? Ja ne razumem...
Gospodaru Aragorne!
Zašto odlazi pred samu bitku?
On odlazi jer više nema nade.
On odlazi zato što mora.
Suviše malo ljudi je stiglo.
Ne možemo da pobedimo armije Mordora.
Ne... ne možemo.
Ali, bez obzira, susrešcemo se s njima u borbi!
Ostavio sam instrukcije.
Vladaces umesto mene a narod ce te slediti.
Zauzmi moje mesto u Zlatnom krugu.
I neka tvoja odbrana njega dugo traje.
Sad kada se bitka blizi...-Koje su moje duznosti, gospodaru?
Duznosti?
Ne.
Voleo bih da se ponovo smejes.
Kakva zalost za one cije je vremem doslo?
Ti ces poziveti da vidis obnovljene dane.
Nece vise biti ocaja.
Ko bi jos normalan boravio na ovakvom mestu?
Onaj ko je proklet.
Oni koji su se zakleli da ce se boriti do poslednjeg.
Oni koji su rekli da ce doci i pomoci.
Ali kada je vreme doslo...
...kada je Gondoru pomoc bila preko potrebna, svi oni su pobegli.
Nestali su u tmini planine.
A Salusildo ih je prokleo.
Da nikad vise nemaju mira, sve dok ne ispune svoj zavet.
Ovo nikako ne prija mom krvnom pritisku.
Poklopac je zatvoren.
Napravili su ga oni koji su mrtvi, i mrtvi ga cuvaju.
Bas kao sto treba.
Ja se ne plasim smrti.
E, ovo je vec necuveno:
Vilovnjak da ide u podzemlje,
a patuljak da se ne usudi...
Ah, ne želim da cujem kraj ovoga!
Moramo da idemo neoptereceni i brzo.
Dug je put ispred nas. Ljudi i životinje moraju doci do kraja sa dovoljno snage za bitku.
Mali hobiti ne spadaju u rat, gospodaru Merjadoce.
Svi moji prijatelji su otišli i borbu, bila bi sramota da ostanem izvan nje.
Tri dana galopa je do Minas Tirita, i ni jedan od mojih jahaca te ne može nositi kao teret.
Ja želim da se borim!
Ja sam svoje rekao.
Jaši sa mnom.
Moja Gospo.
Formirajte se! Formirajte se! Izadi napolje!
Jašite! Sada jašite u Gondor!
Ko to ulazi u moj posed?
Onaj koji ima tvoju zakletvu.
Mrtvi ne moraju da dopuste živima da produ.
Meni ceš dopustiti.
Put je zatvoren.
Njega su napravili oni koji su mrtvi,
i mrtvi ga cuvaju.
Put je zatvoren.
Sada moraš da umreš!
Pozivam te da ispuniš svoju zakletvu.
Niko, osim Kralja Gondora, ne može da mi nareduje.
Veza je prekinuta!
Ponovo je uspostavljena.
Borite se s nama i povratite svoju cast.
Šta kažeš?
Šta kažeš na to?
Ah, gubiš vreme, Aragorne!
Nisu imali casti za života, nemaju je ni kao mrtvi.
Ja sam Izildurov naslednik.
Borite se za mene,
i smatracu da ste ispunili zakletvu.
Šta kažeš?
Otvorite kapiju! Brzo!
Brzo, požurite!
Faramire.
Ne reci da je pao.
Bili su nadjacani. Niko nije preživeo.
Strah. Grad je nabijen njime.
Hajde da im ublažimo bol...
Oslobodite "zarobljenike".
Katapulti!
Moji sinovi su potrošeni.
Moja loza se završila.
On je živ!
Kuca Domostrojitelja je propala.
Njemu treba lecenje, Gospodaru!
Moja loza se završila!
Gospodaru!
Rohan nas je napustio.
Teoden me je izdao.
Napustite svoja mesta!
Bežite! Bežite, spasavajte živote!
Pripremite se za borbu!
Povuci ih unutra! Na zidine! Branite zid!
Vratite se na pozicije!
Pošaljite ove odvratne zveri u pakao!
Ostanite gde ste.
Pazi!
Dole, na najniži nivo, brzo!
Zadržite ih!
Ne plašite se!
Ostanite na pozicijama!
Ne pucajte na kule! Gadajte trolove!
Pobijte trolove! Pobijte trolove!
Odbijte ih!
Peregrine Tuk,
vrati se u Citadelu.
Pozvao si nas u borbu.
Ovo nije mesto za jednog hobita!
Odbrana Citadele je pala! Povucite se u brdo! Brzo! Brzo!
Kakvo je ovo mesto?
Gospodar mora da ude u tunel.
Sada kad sam konacno ovde, ne želim da udem u to.
To je jedini put.
Udi...
...ili se vrati nazad.
Ne mogu nazad.
- Kakav je to smrad? - To je štroka od orka.
Orci ovde ponekad zalaze.
Brže!
Ovuda.
Smeagole!
Ovamo.
Ah! Ovo je lepljivo! Šta je to?
Videceš.
O, da, vec ceš videti.
Smeagole?
Smeagole!
Seme...
A tebi, Frodo Bagins, tebi dajem Svetlo Erendila, naše najvoljenije zvezde.
Neka bi ti bila svetlost u najtamnijim mestima,
kada sva ostala svetlost ugasne! Aiya Eärendil Elenion Ancalima!
Nestašna mala mušica, zašto ona to place?
Uhvacena u mrežu.
Uskoro ceš biti... pojeden.
Pobegao bi s Njim, Prekrasni?
Ne ovaj put. Ne ovaj put!
Ne! Nismo to mi! Nismo mi!
Smeagol ne bi povredio gospodara.
Mi smo obecali...
Mora veruje nama.
To je zbog Prekrasnog.
Prekrasni nas tera da cinimo to.
Moram da ga uništim, Smeagole.
Moram da ga uništim zbog obojice.
Neeee!
Tako mi je žao, Seme.
Toliko mi je žao.
Ovaj zadatak je tebi poveren, Frodo iz Okruga.
Ako ti ne pronadeš put, niko nece.
Nazad na kapiju! Brže!